Luni, 24 februarie 2025, Cercul Militar Național a fost gazda unui eveniment de o remarcabilă eleganță și încărcătură istorică, ce a marcat lansarea volumului „Regina Maria a României – Însemnări zilnice 1932”, publicat sub egida Editurii Omnium. Acest volum, ce constituie o nouă etapă într-un demers amplu de publicare a însemnărilor zilnice ale Reginei Maria, adâncește înțelegerea unei personalități de excepție, a cărei influență și moștenire culturală rămân incontestabile în istoria României.

Lucrarea beneficiază de o traducere deosebită realizată de doamna academician Georgeta Filitti, a cărei erudiție și sensibilitate filologică au transpus cu fidelitate și finețe expresivitatea reginei. În cadrul evenimentului, doamna Filitti a împărtășit cu publicul detalii despre complexitatea procesului de traducere, subliniind atât dificultățile întâmpinate, cât și frumusețea profundă a limbajului reginei, caracterizat printr-o subtilitate rar întâlnită. Acesta a fost un veritabil exercițiu de fidelitate față de spiritul original al jurnalului, însoțit de o atenție meticuloasă pentru detaliile care definesc personalitatea Reginei Maria.

Alături de doamna Georgeta Filitti, dr. Tudor Vișan-Miu, recunoscut specialist în istoria României, a completat această lucrare prin notele explicative și comentariile sale, care au oferit o adâncire a înțelegerii contextului istoric al anului 1932, un an deosebit în viața suveranei. În intervențiile sale, dr. Vișan-Miu a expus aspecte inedite descoperite în paginile jurnalului, revelând noi laturi ale gândirii regale și ale contextului social și politic al vremii.

Evenimentul a fost moderat cu distincție de doamna Sandra Ecobescu, președintele Fundației Calea Victoriei, al cărei stil elegant a conferit o notă suplimentară de rafinament întâlnirii. La acest eveniment de excepție au participat numeroase personalități culturale, istorici, cercetători și admiratori ai Reginei Maria, ceea ce a subliniat încă o dată interesul continuu și profund față de această suverană de neuitat. Fiecare intervenție a fost primită cu aplauze calde, iar atmosfera generală a fost una de reverență și apreciere față de moștenirea Reginei Maria.

La finalul evenimentului, participanții au avut oportunitatea de a achiziționa exemplare ale volumului și de a primi autografe din partea celor doi distinși autori, Georgeta Filitti și Tudor Vișan-Miu. Aceasta a constituit o întâlnire unică între public și creatorii acestei lucrări, o oportunitate rară de a interacționa cu cei care au contribuit substanțial la înfăptuirea acestui proiect remarcabil.

Lansarea acestui volum nu doar că adâncește înțelegerea personalității Reginei Maria, dar subliniază și importanța unei astfel de lucrări în contextul cultural și istoric al României contemporane. Contribuțiile celor doi autori, Georgeta Filitti și Tudor Vișan-Miu, aduc o valoroasă adâncire a cunoașterii unei figuri regale care a marcat destinul țării, iar acest volum reprezintă o veritabilă comoară intelectuală ce va rămâne o sursă de inspirație pentru cercetători și iubitori ai istoriei.

Ionuţ Barbălată